Rizzo Mario
DAVÀNTI LÙ LÙCI
Nà siràta di diàvulu si stàva priparànnu,
scrùscjiu d'àcqua e tròna si sintìvanu di fòra.
Li sajitti, una apprièssu a l'àtra, trasìvanu di sutta la porta
e facìvanu cchiù luscjiu di ddrù scràmizzùni di cannìla
misa mmiènzu la casa, nì lu tavulìnu.
Ncàpu pinzièri,
assittàta a li pièdi di lu cufilàru, davanti lù lùci,
cù un vràzzu appùjiàtu nì li gàmmi
e nà manu davanti la facci, stàva mà màtri.
Jiu talìjiàva d'arràssu, li sò biddrìzzi ascjiùcàri.
Senza scjiàtàri m'àvvìcìnàvu, mi parìva cà durmìva
e nù la vulìva ncujitàri.
Ma nun durmìva, pirchì ogni tantu si sintìva
comu un lamièntu, un suspìru amaru.
Sula parlàva a ddrì quàttru stèddri,
cà sà sìra jittàvanu vàmpi e vùci.
Nzilènziu cì pusàvu la manu ni la tistùzza,
la vòsi accàrìzzàri, avijia tantu tièmpu cà nu lu facìva.
"Chi fà mà, ti siènti tìnta ?".
Iddra spinciènnu l'ucchiùzzi, cà davanti a ddrì vàmpi
parìvanu stìddri, m'arrìspùnnì cù la sò vucìddra
di fimmina rànni.
"No nun mi sièntu tìnta, sangùzzu mjiu, era ncàpu pinzièri"
"Chi stavatu pinzànnu mà ?".
"Nènti, tùttu e nènti pinzàva".
Fòrsi a la nòscjia vita, cà si stà astùtànnu còmu stù luci.
A quann'èra nicarèddra e virdi, comu cicòria cugliùta
frisca frisca di ncàmpàgna.
A la guèrra cù li sò muòrti e la sò misèria,
cà màddrìvà di carùsa.
A tò pàtri, cà si nnì ji prima di mìa, lassànnumi un pisu
ncàpu li spàddri cchiù pisànti di dù cancièddri
chjini di pètri.
Vièni ccà, assèttati ncàpu stì gàmmi, anchi si sù stànchi,
fatti abbràzzàri nàtra vòta, mentri sì ancòra piccilìddru.
Calliati vicìnu a mia, prima cà finiscinu d'abbrùscjiàri
stì quàttru stèddri.
Fatti strinciri nì stù pièttu, siccu e sènza làtti,
prima cà finisci la fòrza di stì vàmpi,
e s'àstùta nà vòta pì sempri stù lùci, c'àvièmmu davànti.
(Mario Rizzo)
Traduzione dell'autore - DAVANTI AL FUOCO. Una serata da diavolo si stava preparando, / rumore d'acqua e tuoni si sentivano da fuori. / I lampi, uno appresso all’altro, entravano da sotto la porta / e facevano più luce di quel pezzettino di candela / messa in mezzo alla casa, sul tavolino. / Sopra pensiero, seduta ai piedi del focolare, davanti al fuoco, / con un braccio appoggiato sulle gambe / e una mano davanti la faccia, stava mia madre. / Io guardavo da lontano, le sue bellezze asciugare. / Senza fiatare mi avvicinai, mi sembrava che dormisse / e non volevo disturbarla. / Ma non dormiva, perché ogni tanto si sentiva / come un lamento, un sospiro amaro. / Sola parlava a quei quattro ceppi, / che quella sera buttavano fiamme e voci. / In silenzio ci posai la mano sopra la piccola testa, / la volli accarezzare, era da tanto tempo che non lo facevo. / “Cosa fai mamma, ti senti male?”. / Lei alzando i suoi piccoli occhi, che davanti a quel fuoco / sembravano stelle, mi rispose con la sua vocina / di donna grande. / “No non mi sento male, sangue mio, ero sopra pensiero”/ “Cosa stavi pensando mamma ?”. / “Niente, tutto e niente pensavo”. / Forse alla nostra vita, che si stà spegnendo come questo fuoco. / A quando ero piccolina e verde, come cicoria raccolta / fresca fresca di campagna. / Alla guerra con i suoi morti e la sua miseria, / che mi ha allevato da bambina. / A tuo padre, che se ne è andato prima di me, lasciandomi un peso / sopra le spalle più pesante di due ceste piene di pietre. / Vieni qua, siediti sopra queste gambe, anche se sono stanche,/ fatti abbracciare un’altra volta, mentre sei ancora bambino. / Riscaldati vicino a me, prima che finiscono di bruciare / questi quattro ceppi. / Fatti stringere in questo petto , secco e senza più latte, / prima che finisce la forza di questa fiamma, / e si spegne una volta per sempre questo fuoco, che abbiamo davanti.
Rizzo Valentina
ARPEGGIO DI CIELO
Arpeggio di cielo,
squarcio di papavero
e sei fra le labbra del passato
come grano di stella rovente,
come cocci di sole stanco,
come un respiro di cristallo.
Ed anche il mare pianse,
graffiò vesti di farfalle,
spezzò il suo filo coi pianeti,
cadde in questa zuppa di cuore
come fiore inciampato nella notte.
Arpeggio di cielo,
squarcio di papavero
e sei fra le labbra del passato.
(Valentina Rizzo)
Rossello Carmela
E' SUCCESSO DAVVERO
E' successo davvero
che le nuvole sono scese
e i giardini sono saliti su
hanno colorato
ciò che era spento
era cosi bello da abbagliare.
E' successo davvero
le finestre del cielo si sono spalancate
il paradiso davanti agli occhi
all'improvviso
ali di poesia ovunque
li dove il silenzio
riempiva ogni angolo
tutto ci rapì così.
Caddero i veli
dei fantasmi
del nulla
del niente
e dell'immobile pensiero
è successo davvero.....
ma tutto avvenne in sogno.
(Carmela Rossello)
Ruggeri Dimitri
***
La laguna è distante dal piroscafo;
lenta, dal timone, sconsacra i suoi addii.
Sulla terra ferma
le alghe non sanno recitare come l'erba
senza un tutore o un capitano
che ammaina le vele del perdono.
Le spighe frantumano i mosaici del vento
e le trame di nylon e la cura della canapa
sugli incrociatori balistici dell'amore.
L'addio è un sermone quando tesse le ossa col filo e incendia sabbia e mare
e strofina la cera della remissione.
Dovrei abitare una palafitta di parole
e piratare l'anima sulle bugie delle tue labbra,
ma le nuvole sono solo metamorfosi dell'aria
in pasto al mulinello del mare.
(Dimitri Ruggeri)
Ruotolo Mariarosaria
TERRA MIA (lingua locale: napoletano)
Terra mia, maltrattata, avvilita.
Sola e chiena 'e malincunia.
Terra di sole e mare,
terra dalle mille meraviglie.
Terra bella,
terra ‘e nisciuno.
Terra abbandunata.
Terra mia,
con il Vesuvio in mezzo al mare,
c’hai fatto ogni notte sognare.
Terra di gioia e dolore,
di cianuro e sfogliatelle,
terra di pizza margherita e del babà.
Terra, si na carta sporca,
cà ognuno aspetta a sciorta,
e nisciuno te viene a salvà.
Terra d' 'a malavita,
terra 'e Marechiaro,
Mergellina e Pusitano.
Terra d' 'a camorra,
d' 'a droga,
de' quartieri spagnoli,
terra maledetta.
Terra mia,
comm' è bell' a te guardà.
Terra mia,
tutt' 'e notte tu me fai scetà.
Stu dolore che tengo dint’ 'o core
pe' sti fuochi
che te stanno brucianno,
appiccia pure a mmè.
Terra di disobbedienza,
di gente straziata e inconsolabile.
Terra ‘e Pino Daniele,
Massimo Troisi e Mario Merola.
Terra bella,
che t’annascunne aret' a na sfugliatella,
cu Totò e Peppino
che se pigliano nu cafè,
cu stu sol' aret' 'e spalle,
cu stu mare tutt' 'a vedè.
Terra, terra, terra mia.
Comm' 'a na mamma,
tu ci hai mostrato la via.
Ma non siamo stati buoni figli,
ti abbiamo fatto solo male,
e tu ci hai sempre perdonati.
Napule è mammà.
Pe' cient’anne ancora
l’avimme fa campà,
e po’ ancora ciente ,
na cartulina appriesso
c’avimma purtà.
Napoli è surrise e malincuinie,
na maschera e treciento fantasie.
Pullecenella,
eccola qua 'a maschera per eccellenza.
Terra dei fuochi,
terra di rifiuti tossici.
A dda' passà 'a nuttata.
De Filippo è nu poeta ,
Caruso è nu tenore
e nuje simme figlie e chesta realtà.
Comm’è triste a sta assettato a guardà.
Terra mia, terra mia.
Quanta storie tene sta città,
ccà ci trovi tutte e cose semplici,
gente pronta a t’aiutà.
Terra addò 'o sole nu tramonta mai,
addò è sempre juorno.
E comm' è bella sta città e Pullecenella,
che si murtifica
pe' na manica e fetienti,
ca nu tenene rispetto.
Terra mia,
perdona a sti figli tuoi e nu smettere,
nu smettere mai e ce vulè bene,
comm nuje vulimme bene a te.
San Gennà,
sta question' l’affido a te,
m’arracumanne,
fa cose ‘bbone.
Tutt' 'e napulitane
tenene sulo a te,
'o sole 'e sta città.
Che bella cosa na jurnata ‘e sole,
doppo a tutta sta tempesta.
Fianiamola di piegare la testa.
Riportiamo la luce alla nostra città,
perché di certo in tutti i modi
ci ringrazierà.
(Mariarosaria Ruotolo)
Traduzione dello’autrice - TERRA MIA, MALTRATTATA, AVVILITA. (Sola e piena di malinconia). Terra di sole e mare, / terra dalle mille meraviglie. / Terra bella, / terra di nessuno. / Terra abbandonata. / Terra mia, / con il Vesuvio in mezzo al mare, / c’hai fatto ogni notte sognare. / Terra di gioia e dolore, / di cianuro e sfogliatelle, / terra di pizza margherita e del babà. / Terra, sei una carta sporca, / qua ognuno aspetta la sua buona sorte, / e nessuno ti viene a salvare./ Terra della malavita, / terra di Marechiaro, / ergellina e Positano. / Terra della camorra, / della droga, / dei quartieri spagnoli, / terra maledetta. / Terra mia, / com'è bello restare ad osservarti. / Terra mia, / tutte le notti tu mi fai svegliare. / Questo dolore che ho nel cuore / per questi fuochi / che ti stanno bruciando, / brucia anche me. / Terra di disobbedienza, / di gente straziata e inconsolabile. / Terra di Pino Daniele, / Massimo Troisi e Mario Merola. / Terra bella, / che ti nascondi dietro ad una sfogliatella, / con Totò e Peppino / che bevono un caffè, / con il sole alle spalle, / con questo mare tutto / da vedere. / Terra, terra, terra mia. / Come una mamma, / tu ci hai mostrato la via. / Ma non siamo stati buoni figli, / ti abbiamo fatto solo male, / e tu ci hai sempre / perdonati. / Napoli è nostra madre. / Per cento anni / dobbiamo tenerla in vita, / e poi ancora cento, / una cartolina con noi / dobbiamo portare. / Napoli è sorrisi e malinconie, / una maschera e trecento fantasie. / Pulcinella, / eccola qua la maschera per eccellenza. / Terra dei fuochi, / terra di rifiuti tossici. / Deve passare il buio della notte. / De Filippo è un poeta, / Caruso è un tenore / e noi siamo figli di questa realtà / Com’è triste a stare seduto a guardare / Terra mia, terra mia. / Quante storie / conserva questa città, / qua ci trovi tutte le cose semplici, / gente pronta ad aiutarti, / Terra dove il sole non tramonta mai, / dove è sempre giorno. / E com' è bella questa città di Pulcinella, / che si mortifica / per la gente malavitosa, / che non ha rispetto. Terra mia, / perdona questi figli tuoi e non smettere, / non smettere mai di volerci bene, / come noi vogliamo bene a te. / San Gennà, / questa questione l’affido a te, / mi raccomando, / fai cose buone. / Tutti i napolitani / confidano in te, / Il sole di questa città. / Che bella cosa una giornata di sole, / dopo tutta questa tempesta. / Fianiamola di piegare la testa. / Riportiamo la luce alla nostra città, / perché di certo in tutti i modi / ci ringrazierà.
Sabella Maria Cristina
FRAGILITÀ DEL CUORE (a Diana, principessa malinconica)
Fragilità nascosta dietro un velo,
un diadema che luccicava
ma non brillava,
occhi azzurri come il cielo
spenti da un sorriso malinconico,
sento la tua anima la riconosco
nella mia fragilità di donna,
donna dalle mille anime e facce
come tutte le donne
alla ricerca dell'amore,
non c'è pioggia
che lavi quelle lacrime
ne vento che le asciughi in silenzio,
un corpo mortificato
dalle mille aspettative
un cuore dai mille tradimenti,
madre per amare
anche chi non ha partorito
accarezzando chiome
di chi si è visto morire,
dietro passi usciti dal sentiero
e gambe volate su nel cielo,
ci sono anni e fili d'erba
nati in quei prati
innaffiati dal sangue del terrore,
di calpestare un mina
e poi morire ...
dentro un lampo che squarcia
i sogni dell'avvenire,
e corpi scarni e lividi
da quella malattia che ti divora
bruciando nel bracere
come rogo quel diverso Amore,
un cuore in un due petti
che batte all'unisono col mondo
dove il sole di un mare nuovo
ti faceva rinascere il sorriso,
Goodbey Diana principessa e regina
di un regno dove l'ultimo è diventato Primo.
(Maria Cristina Sabella)
Salanitri Antonella
SERA
E….arriva
Il momento in cui il cielo, dopo essere arrossito,
illividisce e l’anima tace.
Il verso di una cicala rompe il silenzio del momento.
Il cuore, dopo essersi smarrito dentro l’ebbrezza del giorno,
dopo aver gozzovigliato per dimenticare,
ora…si ritira in solitudine per ricordare.
L’aria si fa greve.
Profumi lontani fanno il girotondo attorno a me
e sussurrano …”Ricordi?”.
E io ricordo e tremo
mentre la sera avanza con le sue ombre minacciose
per chiudermi dentro la spirale dei suoi abissi
pronta a mordermi il cuore.
Le stelle brillano strane,
sembrano grandi impronte digitali disseminate qui e là.
Accendo il lume e lei scappa furiosa
mentre io mi accuccio nei miei pensieri
in attesa che rida l’alba.
(Antonella Salanitri)
Sandrin D'Ascenzi Oriana
MAMMA
Mi sei venuta a cercare silenziosa
nel buio della sera mano nella mano
mai così vera amica ,sorella.
Usciamo. ..l' aria è mite il cielo sorride alla luna
illumina il sentiero che porta al fiume vicino casa
ci guardiamo negli occhi sorridenti
al piacere di affondare i piedi nel gusto del passato in quel rivolo
d' acqua che ci accoglie sicura
serena, pulita come i tanti momenti
passati ad ascoltare gli uccellini cantare
gioire, felici del profumo e nei colori delicati
dei myosotis "non ti scordar di me "piccoli fiorellini azzurri come il cielo
che spuntavano in mezzo al verde
all' ombra dei salici piangenti, che completavano la bellezza
di questo nostro angolo di paradiso .
Allegramente, di tanto in tanto sbucavano
saltellando varie forme di vita verde
o grigio scuro quasi neri rane e girini
impazzivano a pelo d' acqua al nostro passaggio.
Ora, tutto va. ..scorre lento al chiarore di luna piena,
i piedi sollevano schizzi leggeri come bolle di sapone colorate ,
si appoggiano sulla pelle calda
emozioni di cuore, bello sognare.
Grazie mamma. Ma quanto è amaro
il risveglio malinconia, tristezza
una lacrima anima il mio il tuo ,sorriso velato .
Il calore del tuo abbraccio si è spento
ma l' anima mia arde di affetto
di amore di. ..mamma sempre vicina a te mamma...di cuore
io mi sento bambina.
(Oriana Sandrin D'Ascenzi)
Sandu Roxana Elena (Romania)
DALBA
Se cerne din ceruri
Cu bucurii reci
Îngerii se joacă cu fluturi
Imenşi
De mătasă
Iubito
Eşti o crăiasă
Ce-mi desenează pe geamuri
Cu creioane de gheaţă
Coarne de ren
Deschizi cupole de argint
Mi-aduci marea albă
Şi mirosul de scorţişoară
Şi de tangerine
Iar eu mă bucur
Că totul e dalb pe pământ
Ca un văl de mireasă
(Roxana Elena Sandu)
Traduzione di Laura Zicari – BIANCO. Sta scendendo dai cieli/ con fredda gioia/ Gli angeli giocano con le farfalle/ immensità/ di seta/ miele./ Sei una regina/ che mi dipinge sui vetri/ con matite di ghiaccio/ Corna di renna/ Apri cupole d'argento/ Tu mi porti il mare bianco / e l'odore di cannella / e i mandarini/ E io gioisco/ che tutto sulla terra è bianco/ come un velo da sposa.
Santoro Sergio
AL DI LA’ DELL’UNIVERSO
Il nostro viaggio insieme
culla il nostro amore
e nel crepuscolo della nostra giornata
ritrovo i momenti felici
le corse sfrenate nel vento
che hanno disegnato la nostra storia.
Rivedo le nostre ansie
le paure
di una vita sconosciuta
la forza di essere sempre noi stessi
il coraggio
di affrontare le avversità
col sorriso sulle labbra
la felicità di un momento di quiete
la gioia della condivisione
il mesto ritorno
del dolore diviso.
Vivo con te
il piccolo tempo rimasto
godendo
del nostro declino felice
e il nostro presente
ci vede tenuti per mano
nonostante le rughe della nostra età
segno indelebile
di un tempo inesorabile
ma sconfitto
da un affetto intramontabile
e dalla voglia
di essere insieme
sempre
al di là dell’universo.
(Sergio Santoro)
Scaglione Caterina Antonietta Maria
NULLA
Nebbia intorno a te.
Nulla vedi.
Il vuoto ti circonda.
Ansimi, ti disperi.
Una via di uscita cerchi.
Fitta la nebbia ti circonda.
Annaspi.
L’aria ti manca.
Non respiri.
AIUTO
Ma sei sola.
Quel nulla è la tua vita attuale.
Solo tu puoi dipanare quella nebbia.
Come fare?
La forza è in te.
Coraggio, lotta, esci da quel NULLA.
La vita ti aspetta e devi andare avanti.
Difficile è la lotta ma devi farcela.
Il tuo tempo per lasciare questo mondo non è giunto ancora.
Devi lottare.
Un dì pace troverai ma ancora sei su questa terra e camminare dovrai.
La vita è dura ma non puoi evitarla.
(Caterina Antonietta Maria Scaglione)
Scandurra Concetto
RI UNNI VENI (lingua locale: siciliano)
Ri unni veni, picciriddu,
Accussì lazzariatu?
Cu ti scippò ra minna di to matri
ca rispirata
affirrata a nu relittu
ietta l’ultima schigghia ?
Chi pena ca mi fai, nnicuzzu miu!
Porti li firuti di li pisci affamati
e di li puntuti scogghi;
lu ventu malignu e lu sali
t’abbuffucaru tuttu.
Chianciti matri di tuttu lu munnu
e tutti nzemi
mmaliricemu cu si vinniu li so’ carnuzzi.
Chianci lu mari ca ti purtò
e li so unni araciu araciu
ti fanu, comu sanu fari,
l’ultima vovò.
(Concetto Scandurra)
Traduzione dell’autore - DA DOVE VIENI. Da dove vieni,/ così piagato?/ Chi ti strappò dal seno di tua madre/ che disperata/ aggrappata ad un relitto/ lancia l’ultimo urlo?/ Che pena che mi fai, piccolino mio!/ Mostri le ferite dei pesci affamati/ e degli aguzzi scogli;/ il vento maligno e il sale/ ti hanno gonfiato tutto./ Piangete madri di tutto il mondo/ E insieme,/ malediciamo chi vendette/ le sue tenere carni./ Piange il mare che ti portò/ E le sue onde piano piano/ Ti fanno , come sanno fare,/ L’ultima ninna-nanna
Sciacca Domenico
L’ETERNO AUTUNNO DI MOSSUL
Albe di livore tramate
calpestano l’omertà della valle,
cocciute spinte di una fede stravolta
scomodano le prodezze dell’Odio,
sorvegliati i silenzi si trascinano
tra i decapitati sforzi
di civili irretiti,
là dove uno svago puerile
fiuta orizzonti strinati.
E novembre è già sui
risvegli stepposi
di una scampata miseria,
sputa ore deformi su infanzie in fuga;
mentre di là dagli ulivi,
una luce malestrua
tracolla dai lampioni,
sigilla slabbrati villaggi,
incalza bandiere d’indifeso biancore.
l’Innocenza
è un germoglio in torrida teca.
(Domenico Sciacca)
Scimone Ena
I L V E S T I T O
Di questa vita
avanzano…
“le toppe”:
resti inutili
di passioni incompiute,
cicatrici
di dolori indicibili,
il nonsense
di progetti
rimasti sulla carta.
Grandioso
è l’uomo se,
col cuore in mano,
sa ricucire
quei ritagli
sparsi,
cocci inerti
di vite
andate a male,
per ricavarne
un abito perfetto:
ché c’è sempre
Arlechino
da vestire…
(Ena Scimone)
Scordino Marisa
L' AMURI
Quannu crià lu munnu
lu Signuri fici ‘na cosa bella assai ca si chiama amuri.
L'amuri è lu sali di la vita ca la conza e la fa sapurita.
Senza l’amuri lu munnu nun gira
e nun ci fussi nè matina e mancu sira.
L’amuri serbi pi dari caluri, gioia e cuntintizza,
pi fari campari la genti ni l’alligrizza.
L'amuri è comu nu sciuri c’avi bisignu di tanti curi
pi divintari ranni quantu lu mari.
Beatu cu lu ‘ncontra la prima vota forti, prufunnu pi tutta la vita.
Cu l'amuri si nasci, cu l'amuri si crisci,
d'amuri si campa, pi amuri si mori.
(Marisa Scordino)
Traduzione dell’autrice - L’AMORE. Quando ha creato il mondo / il Signore ha fatto una cosa molto bella che si chiama amore. / L’amore è il sale della vita che la condisce e la rende saporita. / Senza l’amore il mondo non gira / e non ci sarebbe né la mattina né la sera. / L’amore è necessario per dare calore, gioia e felicità, / per fare vivere la gente nell’allegria. / L’amore è come un fiore che ha bisogno di tante cure / per diventare grande come il mare. / Beato chi lo incontra la prima volta forte, profondo per tutta la vita. / Con l’amore si nasce, con l’amore si cresce, / d’amore si vive, per amore si muore.
Scordo Domenica
FRAGILITÀ
Il tuo nome è donna.
Sei nascosta nel tempo oramai andato
risplendi in un sorriso
cadi dagli occhi tristi
e ti riversi in un mare pervaso dalla tua essenza.
Ti nascondi nella sensualità, nell'amore inutile, nel folle
ti dissimuli nell'apparenza
come labbra nascoste da un tratto di rossetto,
come occhi protetti da armature di cristallo;
scintillanti al sole
ma deboli al vento.
Sei nelle gemme preziose
destinate a frantumarsi
in esigue lacrime trasparenti
al primo contatto violento col mondo.
Risplendi in un pianto
e muori al tramonto
tra le montagne che ti accolgono e non comprendono.
Scappi dalla terra
e ritorni in alto
tra le tremule stelle
dove brilli di luce tua.
Oh docile essere,
Oh dolce mistero sconosciuto a te stessa,
Oh donna,
Il tuo nome è
Fragilità.
(Domenica Scordo)
Scorrano Aton
MADRE SUL DONDOLO
Vecchia Madre vestita di lutto
guardo i tuoi occhi
son profondi e neri..
dentro v'é il mare
inerte,distrutto...
..dalle trivelle dei petrolieri.
M'appari gracile
il viso scarnito
pallida come la neve di maggio
rinsecchita al pari d'un ramo d'olivo
avvolta da un velo...
..in perenne disagio.
Le mani sporche di terra bagnata
dall'acida pioggia che cade sui campi
respiri piano l'aria avvelenata..
..come del resto, il raccolto che mangi.
Pelle rugosa sembra arida terra
capelli raccolti color grigio fumo
sorriso amaro si mostra di perla...
..l'amor ti si nega
costretta al digiuno.
Sola
al rintocco d'un cuore malato
che batte lento aspettando la fine
piangi il ricordo del tempo che é stato...
e la cruda realtà,
che accade e t'opprime.
L'aspro cigolio d'una sedia a dondolo
é voce stridula dell'agonia...
..ti culli e con te il destino del mondo
sperando che ancora
un domani ci sia.
(Aton Scorrano)
Siani Stefania
LE BIANCHE SOTTANE
Porta via la tue bianche sottane,
stese al sole.
Volano via eteree farfalle.
Ingenuità
spazzata dal vento.
Burrasche di rimorsi,
squarci di paure e minacce,
logorano il candido tessuto.
Il sole spia,
dalle nuvole tempestose,
non asciuga più
le tue sottane stese.
Un calcio al secchio sbagliato,
il nero ha macchiato
l'orlo ricamato.
Porta via le tue sottane
le farfalle ormai,
son lontane.
(Stefania Siani)
Spataru Liliana (Romania)
ÎMBRĂŢIŞAREA
Ai o tristeţe
pe care tu o numeşti-iubire.
Se mută în noapte căci luna plină
ştie s-asculte apoi,
cu zorii
sărutul cu lacrimi de rouă
râvnit peste noapte,
este doar o aşteptare divină.
E pustiu în cuvânt
chiar dacă stau cu mâna-ntinsă
ca a Regelui Lear pe Calea Lactee.
Când sufletu-i nefericit
trupul este condamnat la moarte.
(Liliana Spataru)
Traduzione dell'autrice - ABBRACCIANDO. …Hai una tristezza / che tu chiami amore. / Si muove nella notte / perché la luna piena / sa ascoltare poi , / con l’alba il bacio in lacrime /di rugiada, / ricercato per una notte / è solo una attesa divina. / È deserto in parola / anche che rimango con la mano estesa / Come il Re Lear, sulla via lattea. / Quando l’anima è infelice / Il corpo è condannato a morte…
Stefanini Anna Maria
AUTUNNO
Nella musica segreta
dei fiori d'ottobre
cerco la mia vita.
Non ho chiesto
di nascere.
Mani intessute di capelli
benedicono i silenzi
della notte e
il vacuo desiderio
di dipingere ad acquerelli
un destino segnato.
Si ripiega già il cielo
sulla collina di spine
mentre nubi di latte
si gonfiano su trine.
Cerco una perla
nelle palpebre bagnate
e pace nelle foglie accartocciate.
Nessuno può fermare
la tempesta che ho dentro.
(Anna Maria Stefanini )
Tagliabue Antonella
LAMENTO D'AMORE
Mi sento una persona addolorata
quando guardo negli occhi
e odo nel silenzio un figlio
e capisco che tutte le parole del mondo
non serviranno ad alleviare la sofferenza
carica di profondo vero maturo vissuto sentimento.
Sento la vicinanza e tocco il dolore lacerante
che solo il tempo potrà lenire.
Sono una mamma attenta alle parole
di un lamento umano
che si esprime in gesti educati
delicati senza rabbia e sinceri
nella viva ricerca di una spiegazione,
per provare a un dare un senso
a un cuore spezzato
da un amore che esisteva
tra bagagli in partenza
e che all'improvviso
non ha più avuto modo d'essere.
Mi sento nel profondo dispiaciuta
mi ferisce il silenzio
nello scambio di un saluto che non ritorna,
come gesto delicato e gentile
nemmeno attraverso una semplice spontanea
parola d'augurio.
(Antonella Tagliabue)
Testa Luciano
SALVATORE, ANCORA
I Ciclopi*, Aci Trezza, l’aranceto,
La terra che tremava tutto il tempo,
Ancora il mare, immobile nel tempo,
Della memoria inutile alfabeto.
E più ricordo e meno mi disseto
Per quest’allontanarci innanzi tempo
Ché più mi graverà, com’ più m’attempo.1
Il desiderio mio diventa inquieto
Di ritrovare quel tempo lontano:
Roma ti prese e tu, Silvano ed io,
Trastevere ci unì, via della Scala.
L’immagine svanisce e lenta cala,
Si spegne insieme il desiderio mio.
E intanto dal respiro m’allontano.
(Luciano Testa)
*- Nomino “Ciclopi”, gli scogli, al largo di Aci Trezza, che, nel mito di Odisseo, furono lanciati
da Polifemo, nel tentativo di bloccarne la fuga.
1.- D. Alighieri: Inferno, XXVI, 4, (3)
Tommasi Jessica
ANFRATTI
Scendono su declivi boscosi,
hanno bocca d'orzo e verbo di miele
e ali flettono in volo entro un cielo incostante.
Sono le ombre a delinearne l'incanto,
ma non farti trarre in inganno
ché è il frutto a conceder pregnanza.
Pochi lo sanno: la luce consegue a buia sostanza,
non nel suo vicolo cieco viviamo.
Negli spiragli naufragati dal sole
risiede il fermo termine della saggezza.
(Jessica Tommasi)
Tornabene Barbara
PROFUMO D'ERBA
Landa,
tremulo livore.
Profumo d'erba falciata.
Timidamente ondeggia
un fiore,
strappato,
piegato,
tra il selciato lambito
al volere del vento.
Alle nari
s'accende
nell'impeto del respiro.
A polmoni benedetto
dentro,
nell'animo spento,
pieni del dolce
risveglio
(Barbara Tornabene)
Treppiedi Salvatore
VENTI DI GUERRA
Le tenebre oscurano le menti
recidono il filo tenue della ragione,
si risveglia dal letargo l’umana belva
assetata come non mai di sangue e morte
incurante delle passate tragedie,
brandisce ancora una volta la lunga falce.
Stormi di uccelli migrano inorriditi,
senza le ali gli innocenti patiscono il fato.
Ancora una volta si apre il baratro dell’inferno,
ingoiando qualsiasi pallida dignità umana.
Piange la terra, si spegne il sole si oscura il cielo,
una notte senza fine stringe le gole e i cuori.
La morsa della follia dal ghigno feroce
uccide gli ultimi aneliti di speranza.
(Totò Treppiedi)
Truncellito Gianluca
BAMBINI
Bambini cresciuti tra vicoli.
Correvano e scappavano,
giocavano tra loro,
senza scarpe e felpette.
Occhi felici, nessuna differenza tra bambini.
Feste armoniose, piene di gente allegra.
Tanti pensieri albergavano gli adulti,
i soldi un miraggio.
Bambini cresciuti con un'ipersensibilità,
guardando dentro le persone,
per non somigliare all' orco.
Inverni passati al freddo,
davanti a stufe che sprigionavano gas.
Cortili folcloristici, grida, urla e risate,
accompagnavan le giornate.
Braccia incrociate, mani legate,
e giù botte a legnate.
In estate si giocava,e la sera si rincasava,
tutti sporchi e sudati, con la mamma che t'insultava.
L'inizio della scuola,la libertà si portava via.
Pomeriggi passati a vagabondare,
solo il presente era da calcolare.
Bambini con occhi tristi,
ma nel cuore regnava il vero amore,
Non chiedevan niente, avevan tutto.
La grandiosità era dei bambini,
Fantasia, tu che oggi sei andata via,
lasciando il posto ad un opera d'arte,
Tecnologia.
(Gianluca Truncellito)
Tumbarello Vita Alba
LA LAGUNA
Viene la sera, il rosso porpora
tinge il cielo, il sole ormai stanco
si tuffa nel mare scarlatto!
Agita, un refolo frizzantino, le pale
d’ un vecchio mulino.
Le calde acque salmastre
regalano un ultimo saluto
agli occhi bramosi dei passanti!
Si china il cielo in un’ultima carezza
verso il mare, come in un etereo bacio!
Quanti arcani segreti, sogni, emozioni,
custodisci, o laguna!
Immortalata e immortale
sembri fissare, immobile
inconsapevole della tua bellezza!
Arrossisci e poi ti dilegui
nell’abbraccio della notte che si avvicina…….
(Vita Alba Tumbarello)
Valen Tina
IN MEZZU ‘U MARI
O Santuzza Rusulia..Ci sta un picciriddu ca vucia..
Sulu sulu in mezzu u mari..
...so matri appi anniari..
...sente friddu e trimulia ed è misu c'aspetta attia.
Oh Santuzza Rusulia..facci sta grazia a tutti i genti,
in mezzu u mari, chi stanno pi anniari
Oh Santuzza Rusulia, ri lu Munti ci talii..
sulu Tu ni po sullivari e ri mali sentimenti alluntanari
Fussi na grazia granni si
...turnassi a paci e u rispettu fra li genti...
....ri tutti i razzi e religiuni e sentimenti..
....picchi senza l'amuri unni resta nenti.
(Valen Tina)
Traduzione dell’autrice - ***. O santa Rosalia...ci sta un bambino che grida / solo solo in mezzo al mare / sua madre sarà annegata / sente freddo e trema ed aspetta a te // oh Santa Rosalia , fai questa grazia a tutte le persone, in mezzo al mare, che stanno per annegare / Oh Santa Rosala, dal Monte ci osservi / Tornasse la pace e il rispetto fra la gentedi tute le razze, e religioni e sentimenti / perchè senza l'amore non ci resta niente
Valenza Adriana
TEMPO
Cosa farò
di questo tempo
senza tempo,
ora che anche
il pensiero di te
mi ha lasciato
in questa solitudine?
L’abiterò
forse, vestita
dei non ricordi;
lo riempirò del nulla
che mi hai donato
e lo custodirò
come un cristallo
gelido, in cui specchiare
i miei ostinati sorrisi.
(Adriana Valenza)
Vanni Antonello
***
Eremo mi ergo sull'erto colle
di virtù perdute.
Gioventù bruciate
e fluttuanti ossimori
di pensiero e azione.
Dubito,
e nel dubitar ho tutte le certezze.
La vita mi sorprende ancora,
quando attonito,
osservo il mondo
sul concavo e il convesso
di un cucchiaio.
Resto nel limbo,
il giudizio è sospeso,
il tempo scorre ingannevole...
Tutto cambia,
nulla muta,
mi estraneo nel silenzio del rumore,
immobile,
nel mio perpetuo andare.
(Antonello Vanni)
Vergari Cinzia
INVERNO
Vento
neve e pioggia
ombrelli
cappelli e cappotti.
Solo occhi
dietro le sciarpe
occhi che ridono
occhi che cercano
occhi che scrutano.
Anche i miei, in mezzo ai vostri
si dimenano per non morire
anche se l'inverno tende tutto ad assopire.
Lungo le strade poca gente
frettolosa, infreddolita
e una mano alzata che cerca un saluto
sotto due occhi lucidi di vento
curiosi per noia
spenti dal dolore.
E ancora vento e ancora pioggia
e mare in burrasca
onde e cavalloni che si infrangono fin sulla strada.
Un vai e vieni di ombrelli e calosce
che si rifugiano al calore dei bar
tazze fumanti e calde merende
frenetico vociare e squillanti risate.
La musica alta va al mio ritmo sulla sedia
e chi dietro mi viene, a danzare inizia...
E' l'inverno, così freddo, lungo, irreale
l'inverno che ti fa sognare...
Bastano una coperta, un libro, un po' di musica vicino al fuoco
e l'attesa dell'estate diventa poco.
(Cinzia Vergari)
Vignola Iris
NELL'ORO DI COROLLA
Osserva assorto,
nell'apogeo di cotanta meraviglia,
nell'oro di corolla
che, fulgente, s'apre al sole,
l'ardore del pittore per la Ninfa
e ascolta, nell'impatto del silenzio,
avvolto di ceruleo, sottratto al cielo,
come a immaginar tinta del Paradiso,
il vento,
ch'accarezza soavemente le ninfee,
ancor piangendo, nel ricordo d'un rimpianto
per quel ch'ea stato, un tempo mai scordato.
Racchiude, lo stagno, il suo mistero immortalato,
nel supplicar perdono da se stesso.
Nell'anelar conforto sconosciuto;
rivela la trama bisbigliata della storia
immers'ancora nell'ordito del ricordo,
tra l'armonico inceder del dipinto
e il geniale fluir di tal pennello.
Pel suo sapiente tocco,
la tela sibillina sconfina in un sussulto,
assuefatta alla voglia di bellezza,
nell'incanto d'ammirar se stessa,
come suadente Ninfa testé abbagliata.
Tra l'acque ristagnanti, ch'odorano di vita,
tra tinte ch'allietan lo sguardo infervorato,
e olezzi ch'inebrian 'l pretenzioso olfatto,
rammenta, lo stagno desolato:
sommersa come perla, di perle sì adornata,
a farsi ancor più ambita s'accingea la Ninfa,
del raggio di Sole, perdutamente innamorata.
Tesoro desiato le fu greve,
per splender come stella tra le stelle,
affiorante su quei petali di fiore,
quali mani tramutate in corolle di ninfee,
dacché 'l fango le fu veste, per l'eterno.
E s'ode un mormorio celato,
tra l'espressione di ritocchi d'emozione
e sfumature di smeraldo e lapislazzulo,
nell'estasi sublime d'un tal capolavoro:
un suggestivo canto librarsi dallo stagno,
tremulo, com'a palesar screziate ali di farfalla;
intona un melodioso inno, sinfonico spartito,
in sintonia col vento,
a richiamar l'amore della Ninfa per il Sole,
alfin che non s'annienti un mero sentimento,
trascendentale,
pur scritto sulla soglia d'infinito.
(Iris Vignola)
Vito Pasqualino
A NOTTE (lingua locale: napoletano)
A notte, è n’atu juorno,
nu juornu senza luce,
senza rimmuri
e pe ccielu abbienu
a vulà i penzieri;
sbattenu le scelle,
s’arraoglienu e,
comm’à nu mmiraculu,
nun trovenu ustaculu.
A notte, è n’atu juorno,
nu juornu senza luce,
senza culore
e i probblemi,
che cu lu sole,
sò niri comm’à pece,
s’abbraccienu ai cunsigli
e all’intrasatta addeventenu
bianchi comm’à gigli.
A notte, è n’atu juornu,
nu juornu senza luce,
cinu re speranza,
addò chi crere prea
e, mentre piglia suonnu penza
che enna ì bbuoni
sulu i fatti sua
pecchè pu juornu appriessu,
cu a cuscienza a truatu u cumprumessu.
A notte, è n’atu juornu,
addò le certezze te le rà u core
senza pronuncià parole.
(Pasqualino Vito)
Traduzione dell’autore - LA NOTTE. La notte, è un altro giorno,/ un giorno senza luce,/ senza rumori/ e nell’aria iniziano/ a volare i pensieri;/ sbattono le ali,/ si avvolgono e,/ come per miracolo,/ non trovano ostacolo./ La notte, è un altro giorno,/ un giorno senza luce,/ senza colore/ e i problemi,/ che col sole,/ sono neri come la pece,/ si abbracciano ai consigli/ e all’improvviso diventano/ bianchi come gigli./ La notte, è un altro giorno,/ un giorno senza luce,/ pieno di speranza,/ dove chi crede prega/ e, mentre prende sonno pensa/ che devono andar bene/ i fatti propri/ perché per il giorno appresso,/ con la coscienza ha trovato il compromesso./ La notte, è un altro giorno,/ dove le certezze te le da il cuore/ senza pronunciare parole.
Zhang Yujun (Taiwan)
(NEL MONDO DELL’ARTE)
藝術圖畫的世界中
藝術圖畫的世界中,
面對專注…
作品演譯出何種心境?
而認真的思考後,
又有著怎樣的想法?
一個人的表相,
從外而內…
當細節中了解,
在跳脫既定印象後,
認知、感受、情感及一份同理他人的心態,
所謂面具…
有時堅如磐石,
有時心細如沙,
天使與惡魔之間,
總是刻意築起高牆,
不令他人看見內心,真正的自己…
卻無法掩飾善良中,帶來的真性品格…
心因性養,來至教育、品格,
而心境的轉化,更是一種淬鍊,
不停,從練習中學會成長,
誰也帶不走所學的一切…
敞開胸懷,
愛心…令人陶冶心靈…
行善…看見周遭某個需要幫忙的人事物…
是否做著好事?
不論是一段有溫度的故事,
或是樂心行善,付諸關懷……
(張育鈞)
Traduzione dell’autore – NEL MONDO DELL’ARTE. Nel mondo dell’arte di fronte ad una interpretazione delle opere / bisogna concentrarsi su… quale stato d’animo? / E dopo avere riflettuto attentamente, quale idea porta con se? / L’aspetto di una persona dall’esterno all’interno… / Dopo una prima impressione, la cognizione, i sentimenti, / le emozioni e stati d’animo riflessi./ La cosiddetta maschera… / A volte solida come roccia, / a volte friabile come sabbia, / tra angeli e demoni, / crea sempre barriere che impediscono di vedere il cuore, / il vero se… / ma non può nascondere il bene, / mostrare il vero carattere… / la propria essenza, l’educazione, l’evoluzione del pensiero, / il bagaglio incompleto delle esperienze… / mente aperta, l’amore… è coltivare l’anima… / osservare le persone che si adoperano per chi ha bisogno un po’ di aiuto… / Sono buone azioni? / Che sia un fatto di calore o sia un palpito di cuore, fai attenzione….
Zin Angela
SOSTEGNO AMICO
In mura sgretolate
conservo dolci gioiose sensazioni
seppur con cupe sofferte emozioni
Le mura han profonde crepe
è faticoso sostenerle
Forza di coesione debole vetusta
ricerca volontà di aggregazione
Spiriti amici forti amorevoli inseguo con caparbio impegno
Mi aiuteranno a sostener le mura
insieme a loro ritroverò vigore
sensazioni ed emozioni dolci e cupe
Difendero' i valori eterni della buona umanità
contro chi vorrebbe abbatterli e distruggerli
lasciando solo..........
poveri e inutili detriti.
(Angela Zin)
DAVÀNTI LÙ LÙCI
Nà siràta di diàvulu si stàva priparànnu,
scrùscjiu d'àcqua e tròna si sintìvanu di fòra.
Li sajitti, una apprièssu a l'àtra, trasìvanu di sutta la porta
e facìvanu cchiù luscjiu di ddrù scràmizzùni di cannìla
misa mmiènzu la casa, nì lu tavulìnu.
Ncàpu pinzièri,
assittàta a li pièdi di lu cufilàru, davanti lù lùci,
cù un vràzzu appùjiàtu nì li gàmmi
e nà manu davanti la facci, stàva mà màtri.
Jiu talìjiàva d'arràssu, li sò biddrìzzi ascjiùcàri.
Senza scjiàtàri m'àvvìcìnàvu, mi parìva cà durmìva
e nù la vulìva ncujitàri.
Ma nun durmìva, pirchì ogni tantu si sintìva
comu un lamièntu, un suspìru amaru.
Sula parlàva a ddrì quàttru stèddri,
cà sà sìra jittàvanu vàmpi e vùci.
Nzilènziu cì pusàvu la manu ni la tistùzza,
la vòsi accàrìzzàri, avijia tantu tièmpu cà nu lu facìva.
"Chi fà mà, ti siènti tìnta ?".
Iddra spinciènnu l'ucchiùzzi, cà davanti a ddrì vàmpi
parìvanu stìddri, m'arrìspùnnì cù la sò vucìddra
di fimmina rànni.
"No nun mi sièntu tìnta, sangùzzu mjiu, era ncàpu pinzièri"
"Chi stavatu pinzànnu mà ?".
"Nènti, tùttu e nènti pinzàva".
Fòrsi a la nòscjia vita, cà si stà astùtànnu còmu stù luci.
A quann'èra nicarèddra e virdi, comu cicòria cugliùta
frisca frisca di ncàmpàgna.
A la guèrra cù li sò muòrti e la sò misèria,
cà màddrìvà di carùsa.
A tò pàtri, cà si nnì ji prima di mìa, lassànnumi un pisu
ncàpu li spàddri cchiù pisànti di dù cancièddri
chjini di pètri.
Vièni ccà, assèttati ncàpu stì gàmmi, anchi si sù stànchi,
fatti abbràzzàri nàtra vòta, mentri sì ancòra piccilìddru.
Calliati vicìnu a mia, prima cà finiscinu d'abbrùscjiàri
stì quàttru stèddri.
Fatti strinciri nì stù pièttu, siccu e sènza làtti,
prima cà finisci la fòrza di stì vàmpi,
e s'àstùta nà vòta pì sempri stù lùci, c'àvièmmu davànti.
(Mario Rizzo)
Traduzione dell'autore - DAVANTI AL FUOCO. Una serata da diavolo si stava preparando, / rumore d'acqua e tuoni si sentivano da fuori. / I lampi, uno appresso all’altro, entravano da sotto la porta / e facevano più luce di quel pezzettino di candela / messa in mezzo alla casa, sul tavolino. / Sopra pensiero, seduta ai piedi del focolare, davanti al fuoco, / con un braccio appoggiato sulle gambe / e una mano davanti la faccia, stava mia madre. / Io guardavo da lontano, le sue bellezze asciugare. / Senza fiatare mi avvicinai, mi sembrava che dormisse / e non volevo disturbarla. / Ma non dormiva, perché ogni tanto si sentiva / come un lamento, un sospiro amaro. / Sola parlava a quei quattro ceppi, / che quella sera buttavano fiamme e voci. / In silenzio ci posai la mano sopra la piccola testa, / la volli accarezzare, era da tanto tempo che non lo facevo. / “Cosa fai mamma, ti senti male?”. / Lei alzando i suoi piccoli occhi, che davanti a quel fuoco / sembravano stelle, mi rispose con la sua vocina / di donna grande. / “No non mi sento male, sangue mio, ero sopra pensiero”/ “Cosa stavi pensando mamma ?”. / “Niente, tutto e niente pensavo”. / Forse alla nostra vita, che si stà spegnendo come questo fuoco. / A quando ero piccolina e verde, come cicoria raccolta / fresca fresca di campagna. / Alla guerra con i suoi morti e la sua miseria, / che mi ha allevato da bambina. / A tuo padre, che se ne è andato prima di me, lasciandomi un peso / sopra le spalle più pesante di due ceste piene di pietre. / Vieni qua, siediti sopra queste gambe, anche se sono stanche,/ fatti abbracciare un’altra volta, mentre sei ancora bambino. / Riscaldati vicino a me, prima che finiscono di bruciare / questi quattro ceppi. / Fatti stringere in questo petto , secco e senza più latte, / prima che finisce la forza di questa fiamma, / e si spegne una volta per sempre questo fuoco, che abbiamo davanti.
Rizzo Valentina
ARPEGGIO DI CIELO
Arpeggio di cielo,
squarcio di papavero
e sei fra le labbra del passato
come grano di stella rovente,
come cocci di sole stanco,
come un respiro di cristallo.
Ed anche il mare pianse,
graffiò vesti di farfalle,
spezzò il suo filo coi pianeti,
cadde in questa zuppa di cuore
come fiore inciampato nella notte.
Arpeggio di cielo,
squarcio di papavero
e sei fra le labbra del passato.
(Valentina Rizzo)
Rossello Carmela
E' SUCCESSO DAVVERO
E' successo davvero
che le nuvole sono scese
e i giardini sono saliti su
hanno colorato
ciò che era spento
era cosi bello da abbagliare.
E' successo davvero
le finestre del cielo si sono spalancate
il paradiso davanti agli occhi
all'improvviso
ali di poesia ovunque
li dove il silenzio
riempiva ogni angolo
tutto ci rapì così.
Caddero i veli
dei fantasmi
del nulla
del niente
e dell'immobile pensiero
è successo davvero.....
ma tutto avvenne in sogno.
(Carmela Rossello)
Ruggeri Dimitri
***
La laguna è distante dal piroscafo;
lenta, dal timone, sconsacra i suoi addii.
Sulla terra ferma
le alghe non sanno recitare come l'erba
senza un tutore o un capitano
che ammaina le vele del perdono.
Le spighe frantumano i mosaici del vento
e le trame di nylon e la cura della canapa
sugli incrociatori balistici dell'amore.
L'addio è un sermone quando tesse le ossa col filo e incendia sabbia e mare
e strofina la cera della remissione.
Dovrei abitare una palafitta di parole
e piratare l'anima sulle bugie delle tue labbra,
ma le nuvole sono solo metamorfosi dell'aria
in pasto al mulinello del mare.
(Dimitri Ruggeri)
Ruotolo Mariarosaria
TERRA MIA (lingua locale: napoletano)
Terra mia, maltrattata, avvilita.
Sola e chiena 'e malincunia.
Terra di sole e mare,
terra dalle mille meraviglie.
Terra bella,
terra ‘e nisciuno.
Terra abbandunata.
Terra mia,
con il Vesuvio in mezzo al mare,
c’hai fatto ogni notte sognare.
Terra di gioia e dolore,
di cianuro e sfogliatelle,
terra di pizza margherita e del babà.
Terra, si na carta sporca,
cà ognuno aspetta a sciorta,
e nisciuno te viene a salvà.
Terra d' 'a malavita,
terra 'e Marechiaro,
Mergellina e Pusitano.
Terra d' 'a camorra,
d' 'a droga,
de' quartieri spagnoli,
terra maledetta.
Terra mia,
comm' è bell' a te guardà.
Terra mia,
tutt' 'e notte tu me fai scetà.
Stu dolore che tengo dint’ 'o core
pe' sti fuochi
che te stanno brucianno,
appiccia pure a mmè.
Terra di disobbedienza,
di gente straziata e inconsolabile.
Terra ‘e Pino Daniele,
Massimo Troisi e Mario Merola.
Terra bella,
che t’annascunne aret' a na sfugliatella,
cu Totò e Peppino
che se pigliano nu cafè,
cu stu sol' aret' 'e spalle,
cu stu mare tutt' 'a vedè.
Terra, terra, terra mia.
Comm' 'a na mamma,
tu ci hai mostrato la via.
Ma non siamo stati buoni figli,
ti abbiamo fatto solo male,
e tu ci hai sempre perdonati.
Napule è mammà.
Pe' cient’anne ancora
l’avimme fa campà,
e po’ ancora ciente ,
na cartulina appriesso
c’avimma purtà.
Napoli è surrise e malincuinie,
na maschera e treciento fantasie.
Pullecenella,
eccola qua 'a maschera per eccellenza.
Terra dei fuochi,
terra di rifiuti tossici.
A dda' passà 'a nuttata.
De Filippo è nu poeta ,
Caruso è nu tenore
e nuje simme figlie e chesta realtà.
Comm’è triste a sta assettato a guardà.
Terra mia, terra mia.
Quanta storie tene sta città,
ccà ci trovi tutte e cose semplici,
gente pronta a t’aiutà.
Terra addò 'o sole nu tramonta mai,
addò è sempre juorno.
E comm' è bella sta città e Pullecenella,
che si murtifica
pe' na manica e fetienti,
ca nu tenene rispetto.
Terra mia,
perdona a sti figli tuoi e nu smettere,
nu smettere mai e ce vulè bene,
comm nuje vulimme bene a te.
San Gennà,
sta question' l’affido a te,
m’arracumanne,
fa cose ‘bbone.
Tutt' 'e napulitane
tenene sulo a te,
'o sole 'e sta città.
Che bella cosa na jurnata ‘e sole,
doppo a tutta sta tempesta.
Fianiamola di piegare la testa.
Riportiamo la luce alla nostra città,
perché di certo in tutti i modi
ci ringrazierà.
(Mariarosaria Ruotolo)
Traduzione dello’autrice - TERRA MIA, MALTRATTATA, AVVILITA. (Sola e piena di malinconia). Terra di sole e mare, / terra dalle mille meraviglie. / Terra bella, / terra di nessuno. / Terra abbandonata. / Terra mia, / con il Vesuvio in mezzo al mare, / c’hai fatto ogni notte sognare. / Terra di gioia e dolore, / di cianuro e sfogliatelle, / terra di pizza margherita e del babà. / Terra, sei una carta sporca, / qua ognuno aspetta la sua buona sorte, / e nessuno ti viene a salvare./ Terra della malavita, / terra di Marechiaro, / ergellina e Positano. / Terra della camorra, / della droga, / dei quartieri spagnoli, / terra maledetta. / Terra mia, / com'è bello restare ad osservarti. / Terra mia, / tutte le notti tu mi fai svegliare. / Questo dolore che ho nel cuore / per questi fuochi / che ti stanno bruciando, / brucia anche me. / Terra di disobbedienza, / di gente straziata e inconsolabile. / Terra di Pino Daniele, / Massimo Troisi e Mario Merola. / Terra bella, / che ti nascondi dietro ad una sfogliatella, / con Totò e Peppino / che bevono un caffè, / con il sole alle spalle, / con questo mare tutto / da vedere. / Terra, terra, terra mia. / Come una mamma, / tu ci hai mostrato la via. / Ma non siamo stati buoni figli, / ti abbiamo fatto solo male, / e tu ci hai sempre / perdonati. / Napoli è nostra madre. / Per cento anni / dobbiamo tenerla in vita, / e poi ancora cento, / una cartolina con noi / dobbiamo portare. / Napoli è sorrisi e malinconie, / una maschera e trecento fantasie. / Pulcinella, / eccola qua la maschera per eccellenza. / Terra dei fuochi, / terra di rifiuti tossici. / Deve passare il buio della notte. / De Filippo è un poeta, / Caruso è un tenore / e noi siamo figli di questa realtà / Com’è triste a stare seduto a guardare / Terra mia, terra mia. / Quante storie / conserva questa città, / qua ci trovi tutte le cose semplici, / gente pronta ad aiutarti, / Terra dove il sole non tramonta mai, / dove è sempre giorno. / E com' è bella questa città di Pulcinella, / che si mortifica / per la gente malavitosa, / che non ha rispetto. Terra mia, / perdona questi figli tuoi e non smettere, / non smettere mai di volerci bene, / come noi vogliamo bene a te. / San Gennà, / questa questione l’affido a te, / mi raccomando, / fai cose buone. / Tutti i napolitani / confidano in te, / Il sole di questa città. / Che bella cosa una giornata di sole, / dopo tutta questa tempesta. / Fianiamola di piegare la testa. / Riportiamo la luce alla nostra città, / perché di certo in tutti i modi / ci ringrazierà.
Sabella Maria Cristina
FRAGILITÀ DEL CUORE (a Diana, principessa malinconica)
Fragilità nascosta dietro un velo,
un diadema che luccicava
ma non brillava,
occhi azzurri come il cielo
spenti da un sorriso malinconico,
sento la tua anima la riconosco
nella mia fragilità di donna,
donna dalle mille anime e facce
come tutte le donne
alla ricerca dell'amore,
non c'è pioggia
che lavi quelle lacrime
ne vento che le asciughi in silenzio,
un corpo mortificato
dalle mille aspettative
un cuore dai mille tradimenti,
madre per amare
anche chi non ha partorito
accarezzando chiome
di chi si è visto morire,
dietro passi usciti dal sentiero
e gambe volate su nel cielo,
ci sono anni e fili d'erba
nati in quei prati
innaffiati dal sangue del terrore,
di calpestare un mina
e poi morire ...
dentro un lampo che squarcia
i sogni dell'avvenire,
e corpi scarni e lividi
da quella malattia che ti divora
bruciando nel bracere
come rogo quel diverso Amore,
un cuore in un due petti
che batte all'unisono col mondo
dove il sole di un mare nuovo
ti faceva rinascere il sorriso,
Goodbey Diana principessa e regina
di un regno dove l'ultimo è diventato Primo.
(Maria Cristina Sabella)
Salanitri Antonella
SERA
E….arriva
Il momento in cui il cielo, dopo essere arrossito,
illividisce e l’anima tace.
Il verso di una cicala rompe il silenzio del momento.
Il cuore, dopo essersi smarrito dentro l’ebbrezza del giorno,
dopo aver gozzovigliato per dimenticare,
ora…si ritira in solitudine per ricordare.
L’aria si fa greve.
Profumi lontani fanno il girotondo attorno a me
e sussurrano …”Ricordi?”.
E io ricordo e tremo
mentre la sera avanza con le sue ombre minacciose
per chiudermi dentro la spirale dei suoi abissi
pronta a mordermi il cuore.
Le stelle brillano strane,
sembrano grandi impronte digitali disseminate qui e là.
Accendo il lume e lei scappa furiosa
mentre io mi accuccio nei miei pensieri
in attesa che rida l’alba.
(Antonella Salanitri)
Sandrin D'Ascenzi Oriana
MAMMA
Mi sei venuta a cercare silenziosa
nel buio della sera mano nella mano
mai così vera amica ,sorella.
Usciamo. ..l' aria è mite il cielo sorride alla luna
illumina il sentiero che porta al fiume vicino casa
ci guardiamo negli occhi sorridenti
al piacere di affondare i piedi nel gusto del passato in quel rivolo
d' acqua che ci accoglie sicura
serena, pulita come i tanti momenti
passati ad ascoltare gli uccellini cantare
gioire, felici del profumo e nei colori delicati
dei myosotis "non ti scordar di me "piccoli fiorellini azzurri come il cielo
che spuntavano in mezzo al verde
all' ombra dei salici piangenti, che completavano la bellezza
di questo nostro angolo di paradiso .
Allegramente, di tanto in tanto sbucavano
saltellando varie forme di vita verde
o grigio scuro quasi neri rane e girini
impazzivano a pelo d' acqua al nostro passaggio.
Ora, tutto va. ..scorre lento al chiarore di luna piena,
i piedi sollevano schizzi leggeri come bolle di sapone colorate ,
si appoggiano sulla pelle calda
emozioni di cuore, bello sognare.
Grazie mamma. Ma quanto è amaro
il risveglio malinconia, tristezza
una lacrima anima il mio il tuo ,sorriso velato .
Il calore del tuo abbraccio si è spento
ma l' anima mia arde di affetto
di amore di. ..mamma sempre vicina a te mamma...di cuore
io mi sento bambina.
(Oriana Sandrin D'Ascenzi)
Sandu Roxana Elena (Romania)
DALBA
Se cerne din ceruri
Cu bucurii reci
Îngerii se joacă cu fluturi
Imenşi
De mătasă
Iubito
Eşti o crăiasă
Ce-mi desenează pe geamuri
Cu creioane de gheaţă
Coarne de ren
Deschizi cupole de argint
Mi-aduci marea albă
Şi mirosul de scorţişoară
Şi de tangerine
Iar eu mă bucur
Că totul e dalb pe pământ
Ca un văl de mireasă
(Roxana Elena Sandu)
Traduzione di Laura Zicari – BIANCO. Sta scendendo dai cieli/ con fredda gioia/ Gli angeli giocano con le farfalle/ immensità/ di seta/ miele./ Sei una regina/ che mi dipinge sui vetri/ con matite di ghiaccio/ Corna di renna/ Apri cupole d'argento/ Tu mi porti il mare bianco / e l'odore di cannella / e i mandarini/ E io gioisco/ che tutto sulla terra è bianco/ come un velo da sposa.
Santoro Sergio
AL DI LA’ DELL’UNIVERSO
Il nostro viaggio insieme
culla il nostro amore
e nel crepuscolo della nostra giornata
ritrovo i momenti felici
le corse sfrenate nel vento
che hanno disegnato la nostra storia.
Rivedo le nostre ansie
le paure
di una vita sconosciuta
la forza di essere sempre noi stessi
il coraggio
di affrontare le avversità
col sorriso sulle labbra
la felicità di un momento di quiete
la gioia della condivisione
il mesto ritorno
del dolore diviso.
Vivo con te
il piccolo tempo rimasto
godendo
del nostro declino felice
e il nostro presente
ci vede tenuti per mano
nonostante le rughe della nostra età
segno indelebile
di un tempo inesorabile
ma sconfitto
da un affetto intramontabile
e dalla voglia
di essere insieme
sempre
al di là dell’universo.
(Sergio Santoro)
Scaglione Caterina Antonietta Maria
NULLA
Nebbia intorno a te.
Nulla vedi.
Il vuoto ti circonda.
Ansimi, ti disperi.
Una via di uscita cerchi.
Fitta la nebbia ti circonda.
Annaspi.
L’aria ti manca.
Non respiri.
AIUTO
Ma sei sola.
Quel nulla è la tua vita attuale.
Solo tu puoi dipanare quella nebbia.
Come fare?
La forza è in te.
Coraggio, lotta, esci da quel NULLA.
La vita ti aspetta e devi andare avanti.
Difficile è la lotta ma devi farcela.
Il tuo tempo per lasciare questo mondo non è giunto ancora.
Devi lottare.
Un dì pace troverai ma ancora sei su questa terra e camminare dovrai.
La vita è dura ma non puoi evitarla.
(Caterina Antonietta Maria Scaglione)
Scandurra Concetto
RI UNNI VENI (lingua locale: siciliano)
Ri unni veni, picciriddu,
Accussì lazzariatu?
Cu ti scippò ra minna di to matri
ca rispirata
affirrata a nu relittu
ietta l’ultima schigghia ?
Chi pena ca mi fai, nnicuzzu miu!
Porti li firuti di li pisci affamati
e di li puntuti scogghi;
lu ventu malignu e lu sali
t’abbuffucaru tuttu.
Chianciti matri di tuttu lu munnu
e tutti nzemi
mmaliricemu cu si vinniu li so’ carnuzzi.
Chianci lu mari ca ti purtò
e li so unni araciu araciu
ti fanu, comu sanu fari,
l’ultima vovò.
(Concetto Scandurra)
Traduzione dell’autore - DA DOVE VIENI. Da dove vieni,/ così piagato?/ Chi ti strappò dal seno di tua madre/ che disperata/ aggrappata ad un relitto/ lancia l’ultimo urlo?/ Che pena che mi fai, piccolino mio!/ Mostri le ferite dei pesci affamati/ e degli aguzzi scogli;/ il vento maligno e il sale/ ti hanno gonfiato tutto./ Piangete madri di tutto il mondo/ E insieme,/ malediciamo chi vendette/ le sue tenere carni./ Piange il mare che ti portò/ E le sue onde piano piano/ Ti fanno , come sanno fare,/ L’ultima ninna-nanna
Sciacca Domenico
L’ETERNO AUTUNNO DI MOSSUL
Albe di livore tramate
calpestano l’omertà della valle,
cocciute spinte di una fede stravolta
scomodano le prodezze dell’Odio,
sorvegliati i silenzi si trascinano
tra i decapitati sforzi
di civili irretiti,
là dove uno svago puerile
fiuta orizzonti strinati.
E novembre è già sui
risvegli stepposi
di una scampata miseria,
sputa ore deformi su infanzie in fuga;
mentre di là dagli ulivi,
una luce malestrua
tracolla dai lampioni,
sigilla slabbrati villaggi,
incalza bandiere d’indifeso biancore.
l’Innocenza
è un germoglio in torrida teca.
(Domenico Sciacca)
Scimone Ena
I L V E S T I T O
Di questa vita
avanzano…
“le toppe”:
resti inutili
di passioni incompiute,
cicatrici
di dolori indicibili,
il nonsense
di progetti
rimasti sulla carta.
Grandioso
è l’uomo se,
col cuore in mano,
sa ricucire
quei ritagli
sparsi,
cocci inerti
di vite
andate a male,
per ricavarne
un abito perfetto:
ché c’è sempre
Arlechino
da vestire…
(Ena Scimone)
Scordino Marisa
L' AMURI
Quannu crià lu munnu
lu Signuri fici ‘na cosa bella assai ca si chiama amuri.
L'amuri è lu sali di la vita ca la conza e la fa sapurita.
Senza l’amuri lu munnu nun gira
e nun ci fussi nè matina e mancu sira.
L’amuri serbi pi dari caluri, gioia e cuntintizza,
pi fari campari la genti ni l’alligrizza.
L'amuri è comu nu sciuri c’avi bisignu di tanti curi
pi divintari ranni quantu lu mari.
Beatu cu lu ‘ncontra la prima vota forti, prufunnu pi tutta la vita.
Cu l'amuri si nasci, cu l'amuri si crisci,
d'amuri si campa, pi amuri si mori.
(Marisa Scordino)
Traduzione dell’autrice - L’AMORE. Quando ha creato il mondo / il Signore ha fatto una cosa molto bella che si chiama amore. / L’amore è il sale della vita che la condisce e la rende saporita. / Senza l’amore il mondo non gira / e non ci sarebbe né la mattina né la sera. / L’amore è necessario per dare calore, gioia e felicità, / per fare vivere la gente nell’allegria. / L’amore è come un fiore che ha bisogno di tante cure / per diventare grande come il mare. / Beato chi lo incontra la prima volta forte, profondo per tutta la vita. / Con l’amore si nasce, con l’amore si cresce, / d’amore si vive, per amore si muore.
Scordo Domenica
FRAGILITÀ
Il tuo nome è donna.
Sei nascosta nel tempo oramai andato
risplendi in un sorriso
cadi dagli occhi tristi
e ti riversi in un mare pervaso dalla tua essenza.
Ti nascondi nella sensualità, nell'amore inutile, nel folle
ti dissimuli nell'apparenza
come labbra nascoste da un tratto di rossetto,
come occhi protetti da armature di cristallo;
scintillanti al sole
ma deboli al vento.
Sei nelle gemme preziose
destinate a frantumarsi
in esigue lacrime trasparenti
al primo contatto violento col mondo.
Risplendi in un pianto
e muori al tramonto
tra le montagne che ti accolgono e non comprendono.
Scappi dalla terra
e ritorni in alto
tra le tremule stelle
dove brilli di luce tua.
Oh docile essere,
Oh dolce mistero sconosciuto a te stessa,
Oh donna,
Il tuo nome è
Fragilità.
(Domenica Scordo)
Scorrano Aton
MADRE SUL DONDOLO
Vecchia Madre vestita di lutto
guardo i tuoi occhi
son profondi e neri..
dentro v'é il mare
inerte,distrutto...
..dalle trivelle dei petrolieri.
M'appari gracile
il viso scarnito
pallida come la neve di maggio
rinsecchita al pari d'un ramo d'olivo
avvolta da un velo...
..in perenne disagio.
Le mani sporche di terra bagnata
dall'acida pioggia che cade sui campi
respiri piano l'aria avvelenata..
..come del resto, il raccolto che mangi.
Pelle rugosa sembra arida terra
capelli raccolti color grigio fumo
sorriso amaro si mostra di perla...
..l'amor ti si nega
costretta al digiuno.
Sola
al rintocco d'un cuore malato
che batte lento aspettando la fine
piangi il ricordo del tempo che é stato...
e la cruda realtà,
che accade e t'opprime.
L'aspro cigolio d'una sedia a dondolo
é voce stridula dell'agonia...
..ti culli e con te il destino del mondo
sperando che ancora
un domani ci sia.
(Aton Scorrano)
Siani Stefania
LE BIANCHE SOTTANE
Porta via la tue bianche sottane,
stese al sole.
Volano via eteree farfalle.
Ingenuità
spazzata dal vento.
Burrasche di rimorsi,
squarci di paure e minacce,
logorano il candido tessuto.
Il sole spia,
dalle nuvole tempestose,
non asciuga più
le tue sottane stese.
Un calcio al secchio sbagliato,
il nero ha macchiato
l'orlo ricamato.
Porta via le tue sottane
le farfalle ormai,
son lontane.
(Stefania Siani)
Spataru Liliana (Romania)
ÎMBRĂŢIŞAREA
Ai o tristeţe
pe care tu o numeşti-iubire.
Se mută în noapte căci luna plină
ştie s-asculte apoi,
cu zorii
sărutul cu lacrimi de rouă
râvnit peste noapte,
este doar o aşteptare divină.
E pustiu în cuvânt
chiar dacă stau cu mâna-ntinsă
ca a Regelui Lear pe Calea Lactee.
Când sufletu-i nefericit
trupul este condamnat la moarte.
(Liliana Spataru)
Traduzione dell'autrice - ABBRACCIANDO. …Hai una tristezza / che tu chiami amore. / Si muove nella notte / perché la luna piena / sa ascoltare poi , / con l’alba il bacio in lacrime /di rugiada, / ricercato per una notte / è solo una attesa divina. / È deserto in parola / anche che rimango con la mano estesa / Come il Re Lear, sulla via lattea. / Quando l’anima è infelice / Il corpo è condannato a morte…
Stefanini Anna Maria
AUTUNNO
Nella musica segreta
dei fiori d'ottobre
cerco la mia vita.
Non ho chiesto
di nascere.
Mani intessute di capelli
benedicono i silenzi
della notte e
il vacuo desiderio
di dipingere ad acquerelli
un destino segnato.
Si ripiega già il cielo
sulla collina di spine
mentre nubi di latte
si gonfiano su trine.
Cerco una perla
nelle palpebre bagnate
e pace nelle foglie accartocciate.
Nessuno può fermare
la tempesta che ho dentro.
(Anna Maria Stefanini )
Tagliabue Antonella
LAMENTO D'AMORE
Mi sento una persona addolorata
quando guardo negli occhi
e odo nel silenzio un figlio
e capisco che tutte le parole del mondo
non serviranno ad alleviare la sofferenza
carica di profondo vero maturo vissuto sentimento.
Sento la vicinanza e tocco il dolore lacerante
che solo il tempo potrà lenire.
Sono una mamma attenta alle parole
di un lamento umano
che si esprime in gesti educati
delicati senza rabbia e sinceri
nella viva ricerca di una spiegazione,
per provare a un dare un senso
a un cuore spezzato
da un amore che esisteva
tra bagagli in partenza
e che all'improvviso
non ha più avuto modo d'essere.
Mi sento nel profondo dispiaciuta
mi ferisce il silenzio
nello scambio di un saluto che non ritorna,
come gesto delicato e gentile
nemmeno attraverso una semplice spontanea
parola d'augurio.
(Antonella Tagliabue)
Testa Luciano
SALVATORE, ANCORA
I Ciclopi*, Aci Trezza, l’aranceto,
La terra che tremava tutto il tempo,
Ancora il mare, immobile nel tempo,
Della memoria inutile alfabeto.
E più ricordo e meno mi disseto
Per quest’allontanarci innanzi tempo
Ché più mi graverà, com’ più m’attempo.1
Il desiderio mio diventa inquieto
Di ritrovare quel tempo lontano:
Roma ti prese e tu, Silvano ed io,
Trastevere ci unì, via della Scala.
L’immagine svanisce e lenta cala,
Si spegne insieme il desiderio mio.
E intanto dal respiro m’allontano.
(Luciano Testa)
*- Nomino “Ciclopi”, gli scogli, al largo di Aci Trezza, che, nel mito di Odisseo, furono lanciati
da Polifemo, nel tentativo di bloccarne la fuga.
1.- D. Alighieri: Inferno, XXVI, 4, (3)
Tommasi Jessica
ANFRATTI
Scendono su declivi boscosi,
hanno bocca d'orzo e verbo di miele
e ali flettono in volo entro un cielo incostante.
Sono le ombre a delinearne l'incanto,
ma non farti trarre in inganno
ché è il frutto a conceder pregnanza.
Pochi lo sanno: la luce consegue a buia sostanza,
non nel suo vicolo cieco viviamo.
Negli spiragli naufragati dal sole
risiede il fermo termine della saggezza.
(Jessica Tommasi)
Tornabene Barbara
PROFUMO D'ERBA
Landa,
tremulo livore.
Profumo d'erba falciata.
Timidamente ondeggia
un fiore,
strappato,
piegato,
tra il selciato lambito
al volere del vento.
Alle nari
s'accende
nell'impeto del respiro.
A polmoni benedetto
dentro,
nell'animo spento,
pieni del dolce
risveglio
(Barbara Tornabene)
Treppiedi Salvatore
VENTI DI GUERRA
Le tenebre oscurano le menti
recidono il filo tenue della ragione,
si risveglia dal letargo l’umana belva
assetata come non mai di sangue e morte
incurante delle passate tragedie,
brandisce ancora una volta la lunga falce.
Stormi di uccelli migrano inorriditi,
senza le ali gli innocenti patiscono il fato.
Ancora una volta si apre il baratro dell’inferno,
ingoiando qualsiasi pallida dignità umana.
Piange la terra, si spegne il sole si oscura il cielo,
una notte senza fine stringe le gole e i cuori.
La morsa della follia dal ghigno feroce
uccide gli ultimi aneliti di speranza.
(Totò Treppiedi)
Truncellito Gianluca
BAMBINI
Bambini cresciuti tra vicoli.
Correvano e scappavano,
giocavano tra loro,
senza scarpe e felpette.
Occhi felici, nessuna differenza tra bambini.
Feste armoniose, piene di gente allegra.
Tanti pensieri albergavano gli adulti,
i soldi un miraggio.
Bambini cresciuti con un'ipersensibilità,
guardando dentro le persone,
per non somigliare all' orco.
Inverni passati al freddo,
davanti a stufe che sprigionavano gas.
Cortili folcloristici, grida, urla e risate,
accompagnavan le giornate.
Braccia incrociate, mani legate,
e giù botte a legnate.
In estate si giocava,e la sera si rincasava,
tutti sporchi e sudati, con la mamma che t'insultava.
L'inizio della scuola,la libertà si portava via.
Pomeriggi passati a vagabondare,
solo il presente era da calcolare.
Bambini con occhi tristi,
ma nel cuore regnava il vero amore,
Non chiedevan niente, avevan tutto.
La grandiosità era dei bambini,
Fantasia, tu che oggi sei andata via,
lasciando il posto ad un opera d'arte,
Tecnologia.
(Gianluca Truncellito)
Tumbarello Vita Alba
LA LAGUNA
Viene la sera, il rosso porpora
tinge il cielo, il sole ormai stanco
si tuffa nel mare scarlatto!
Agita, un refolo frizzantino, le pale
d’ un vecchio mulino.
Le calde acque salmastre
regalano un ultimo saluto
agli occhi bramosi dei passanti!
Si china il cielo in un’ultima carezza
verso il mare, come in un etereo bacio!
Quanti arcani segreti, sogni, emozioni,
custodisci, o laguna!
Immortalata e immortale
sembri fissare, immobile
inconsapevole della tua bellezza!
Arrossisci e poi ti dilegui
nell’abbraccio della notte che si avvicina…….
(Vita Alba Tumbarello)
Valen Tina
IN MEZZU ‘U MARI
O Santuzza Rusulia..Ci sta un picciriddu ca vucia..
Sulu sulu in mezzu u mari..
...so matri appi anniari..
...sente friddu e trimulia ed è misu c'aspetta attia.
Oh Santuzza Rusulia..facci sta grazia a tutti i genti,
in mezzu u mari, chi stanno pi anniari
Oh Santuzza Rusulia, ri lu Munti ci talii..
sulu Tu ni po sullivari e ri mali sentimenti alluntanari
Fussi na grazia granni si
...turnassi a paci e u rispettu fra li genti...
....ri tutti i razzi e religiuni e sentimenti..
....picchi senza l'amuri unni resta nenti.
(Valen Tina)
Traduzione dell’autrice - ***. O santa Rosalia...ci sta un bambino che grida / solo solo in mezzo al mare / sua madre sarà annegata / sente freddo e trema ed aspetta a te // oh Santa Rosalia , fai questa grazia a tutte le persone, in mezzo al mare, che stanno per annegare / Oh Santa Rosala, dal Monte ci osservi / Tornasse la pace e il rispetto fra la gentedi tute le razze, e religioni e sentimenti / perchè senza l'amore non ci resta niente
Valenza Adriana
TEMPO
Cosa farò
di questo tempo
senza tempo,
ora che anche
il pensiero di te
mi ha lasciato
in questa solitudine?
L’abiterò
forse, vestita
dei non ricordi;
lo riempirò del nulla
che mi hai donato
e lo custodirò
come un cristallo
gelido, in cui specchiare
i miei ostinati sorrisi.
(Adriana Valenza)
Vanni Antonello
***
Eremo mi ergo sull'erto colle
di virtù perdute.
Gioventù bruciate
e fluttuanti ossimori
di pensiero e azione.
Dubito,
e nel dubitar ho tutte le certezze.
La vita mi sorprende ancora,
quando attonito,
osservo il mondo
sul concavo e il convesso
di un cucchiaio.
Resto nel limbo,
il giudizio è sospeso,
il tempo scorre ingannevole...
Tutto cambia,
nulla muta,
mi estraneo nel silenzio del rumore,
immobile,
nel mio perpetuo andare.
(Antonello Vanni)
Vergari Cinzia
INVERNO
Vento
neve e pioggia
ombrelli
cappelli e cappotti.
Solo occhi
dietro le sciarpe
occhi che ridono
occhi che cercano
occhi che scrutano.
Anche i miei, in mezzo ai vostri
si dimenano per non morire
anche se l'inverno tende tutto ad assopire.
Lungo le strade poca gente
frettolosa, infreddolita
e una mano alzata che cerca un saluto
sotto due occhi lucidi di vento
curiosi per noia
spenti dal dolore.
E ancora vento e ancora pioggia
e mare in burrasca
onde e cavalloni che si infrangono fin sulla strada.
Un vai e vieni di ombrelli e calosce
che si rifugiano al calore dei bar
tazze fumanti e calde merende
frenetico vociare e squillanti risate.
La musica alta va al mio ritmo sulla sedia
e chi dietro mi viene, a danzare inizia...
E' l'inverno, così freddo, lungo, irreale
l'inverno che ti fa sognare...
Bastano una coperta, un libro, un po' di musica vicino al fuoco
e l'attesa dell'estate diventa poco.
(Cinzia Vergari)
Vignola Iris
NELL'ORO DI COROLLA
Osserva assorto,
nell'apogeo di cotanta meraviglia,
nell'oro di corolla
che, fulgente, s'apre al sole,
l'ardore del pittore per la Ninfa
e ascolta, nell'impatto del silenzio,
avvolto di ceruleo, sottratto al cielo,
come a immaginar tinta del Paradiso,
il vento,
ch'accarezza soavemente le ninfee,
ancor piangendo, nel ricordo d'un rimpianto
per quel ch'ea stato, un tempo mai scordato.
Racchiude, lo stagno, il suo mistero immortalato,
nel supplicar perdono da se stesso.
Nell'anelar conforto sconosciuto;
rivela la trama bisbigliata della storia
immers'ancora nell'ordito del ricordo,
tra l'armonico inceder del dipinto
e il geniale fluir di tal pennello.
Pel suo sapiente tocco,
la tela sibillina sconfina in un sussulto,
assuefatta alla voglia di bellezza,
nell'incanto d'ammirar se stessa,
come suadente Ninfa testé abbagliata.
Tra l'acque ristagnanti, ch'odorano di vita,
tra tinte ch'allietan lo sguardo infervorato,
e olezzi ch'inebrian 'l pretenzioso olfatto,
rammenta, lo stagno desolato:
sommersa come perla, di perle sì adornata,
a farsi ancor più ambita s'accingea la Ninfa,
del raggio di Sole, perdutamente innamorata.
Tesoro desiato le fu greve,
per splender come stella tra le stelle,
affiorante su quei petali di fiore,
quali mani tramutate in corolle di ninfee,
dacché 'l fango le fu veste, per l'eterno.
E s'ode un mormorio celato,
tra l'espressione di ritocchi d'emozione
e sfumature di smeraldo e lapislazzulo,
nell'estasi sublime d'un tal capolavoro:
un suggestivo canto librarsi dallo stagno,
tremulo, com'a palesar screziate ali di farfalla;
intona un melodioso inno, sinfonico spartito,
in sintonia col vento,
a richiamar l'amore della Ninfa per il Sole,
alfin che non s'annienti un mero sentimento,
trascendentale,
pur scritto sulla soglia d'infinito.
(Iris Vignola)
Vito Pasqualino
A NOTTE (lingua locale: napoletano)
A notte, è n’atu juorno,
nu juornu senza luce,
senza rimmuri
e pe ccielu abbienu
a vulà i penzieri;
sbattenu le scelle,
s’arraoglienu e,
comm’à nu mmiraculu,
nun trovenu ustaculu.
A notte, è n’atu juorno,
nu juornu senza luce,
senza culore
e i probblemi,
che cu lu sole,
sò niri comm’à pece,
s’abbraccienu ai cunsigli
e all’intrasatta addeventenu
bianchi comm’à gigli.
A notte, è n’atu juornu,
nu juornu senza luce,
cinu re speranza,
addò chi crere prea
e, mentre piglia suonnu penza
che enna ì bbuoni
sulu i fatti sua
pecchè pu juornu appriessu,
cu a cuscienza a truatu u cumprumessu.
A notte, è n’atu juornu,
addò le certezze te le rà u core
senza pronuncià parole.
(Pasqualino Vito)
Traduzione dell’autore - LA NOTTE. La notte, è un altro giorno,/ un giorno senza luce,/ senza rumori/ e nell’aria iniziano/ a volare i pensieri;/ sbattono le ali,/ si avvolgono e,/ come per miracolo,/ non trovano ostacolo./ La notte, è un altro giorno,/ un giorno senza luce,/ senza colore/ e i problemi,/ che col sole,/ sono neri come la pece,/ si abbracciano ai consigli/ e all’improvviso diventano/ bianchi come gigli./ La notte, è un altro giorno,/ un giorno senza luce,/ pieno di speranza,/ dove chi crede prega/ e, mentre prende sonno pensa/ che devono andar bene/ i fatti propri/ perché per il giorno appresso,/ con la coscienza ha trovato il compromesso./ La notte, è un altro giorno,/ dove le certezze te le da il cuore/ senza pronunciare parole.
Zhang Yujun (Taiwan)
(NEL MONDO DELL’ARTE)
藝術圖畫的世界中
藝術圖畫的世界中,
面對專注…
作品演譯出何種心境?
而認真的思考後,
又有著怎樣的想法?
一個人的表相,
從外而內…
當細節中了解,
在跳脫既定印象後,
認知、感受、情感及一份同理他人的心態,
所謂面具…
有時堅如磐石,
有時心細如沙,
天使與惡魔之間,
總是刻意築起高牆,
不令他人看見內心,真正的自己…
卻無法掩飾善良中,帶來的真性品格…
心因性養,來至教育、品格,
而心境的轉化,更是一種淬鍊,
不停,從練習中學會成長,
誰也帶不走所學的一切…
敞開胸懷,
愛心…令人陶冶心靈…
行善…看見周遭某個需要幫忙的人事物…
是否做著好事?
不論是一段有溫度的故事,
或是樂心行善,付諸關懷……
(張育鈞)
Traduzione dell’autore – NEL MONDO DELL’ARTE. Nel mondo dell’arte di fronte ad una interpretazione delle opere / bisogna concentrarsi su… quale stato d’animo? / E dopo avere riflettuto attentamente, quale idea porta con se? / L’aspetto di una persona dall’esterno all’interno… / Dopo una prima impressione, la cognizione, i sentimenti, / le emozioni e stati d’animo riflessi./ La cosiddetta maschera… / A volte solida come roccia, / a volte friabile come sabbia, / tra angeli e demoni, / crea sempre barriere che impediscono di vedere il cuore, / il vero se… / ma non può nascondere il bene, / mostrare il vero carattere… / la propria essenza, l’educazione, l’evoluzione del pensiero, / il bagaglio incompleto delle esperienze… / mente aperta, l’amore… è coltivare l’anima… / osservare le persone che si adoperano per chi ha bisogno un po’ di aiuto… / Sono buone azioni? / Che sia un fatto di calore o sia un palpito di cuore, fai attenzione….
Zin Angela
SOSTEGNO AMICO
In mura sgretolate
conservo dolci gioiose sensazioni
seppur con cupe sofferte emozioni
Le mura han profonde crepe
è faticoso sostenerle
Forza di coesione debole vetusta
ricerca volontà di aggregazione
Spiriti amici forti amorevoli inseguo con caparbio impegno
Mi aiuteranno a sostener le mura
insieme a loro ritroverò vigore
sensazioni ed emozioni dolci e cupe
Difendero' i valori eterni della buona umanità
contro chi vorrebbe abbatterli e distruggerli
lasciando solo..........
poveri e inutili detriti.
(Angela Zin)