Premio speciale - Special Award "AMDI GIRAYBAY"
Il premio speciale Amdi Giraybay viene istituito grazie ad una collaborazione tra il nostro Concorso e la Casa editrice Dolya, il Centro di traduzione Tavrida e la Associazione dei Tatari di Crimea, tutti della Crimea e vuole ricordare e celebrare il famoso poeta della Crimea. La sezione prevede un premio dato alle traduzioni in italiano migliori di due poesie di Amdi Giraybay. Inoltre una commissione mista Italia – Crimea darà un premio speciale a due poesie del Concorso.
Poeti e Poesie che hanno ricevuto
il Premio Speciale AMDI GIRAYBAY nelle varie edizioni
Il premio speciale Amdi Giraybay viene istituito grazie ad una collaborazione tra il nostro Concorso e la Casa editrice Dolya, il Centro di traduzione Tavrida e la Associazione dei Tatari di Crimea, tutti della Crimea e vuole ricordare e celebrare il famoso poeta della Crimea. La sezione prevede un premio dato alle traduzioni in italiano migliori di due poesie di Amdi Giraybay. Inoltre una commissione mista Italia – Crimea darà un premio speciale a due poesie del Concorso.
Poeti e Poesie che hanno ricevuto
il Premio Speciale AMDI GIRAYBAY nelle varie edizioni
Amdi Giraybay e la Crimea
Amdi Giraybay (vero nome Abdulafat Lyatifov) è nato il 14 febbraio 1901 nel villaggio di Yeni-Kaleh, nella famiglia di un teologo musulmano. Terminò una scuola elementare a Karasubazar e andò alla scuola secondaria (rushdieh) a Simferopol. Nel 1921, divenne studente presso il Rabfak (di-partimento preparatorio univer-sitario per lavoratori) della Crimea State University, ma presto lo lasciò per ragioni finanziarie. Ha poi lavorato presso il Commissariato del popolo per le nazionalità. Ha scritto le sue migliori poesie nel 1918-23. Nel 1923, con l'assistenza di un membro di spicco del primo governo della Repubblica socialista sovietica autonoma di Crimea, Veli Ibragimov, fu mandato a studiare in Turchia. Ha studiato presso il Dipartimento di filosofia dell'Università di Istanbul e ha preparato una tesi su The History of Crimea in cui ha sviluppato le idee del Pan-Turkism. Tornò in Crimea nel 1926. Lavorò nel consiglio regionale della New Alphabet. Nel 1928 fu arrestato con l'accusa di nazionalismo e spionaggio nel caso legale del partito nazionale tataro di Crimea Milli-Firqa. Il 17 dicembre 1928 fu condannato alla pena capitale dal pannello giudiziario dell'OGPU e giustiziato da un plotone di esecuzione il 13 settembre 1930 nella prigione di Butyrka. È stato riabilitato nel 1991. Cinque libri furono pubblicati durante la sua vita: Elyak Oldy Yigitler (Young Men Morto, 1917), Yigitkeh (To the Young Man, 1918), Yash Tatarlarga (To Young Tatars, 1921), Talak (Divorzio, 1921), Ijret (Emigrazione, 1927). Il desiderio di Amdi Giraybay era di raccontare i dolori della madrepatria ferita. Questo è sentito sia nella scelta dell'argomento che nella forma della sua presentazione. Il messaggio poetico delle sue opere parla di uno sforzo consapevole per la purezza della lingua, un orientamento verso la tra-dizione della letteratura nativa turca. |
Amdi Giraybay (real name Abdulafat Lyatifov) was born on 14 February 1901 in the village of Yeni-Kaleh, in the family of a Muslim theologian. He finished a primary school in Karasubazar and went to secondary school (rushdieh) in Simferopol. In 1921, he became a student at the rabfak (university preparatory department for workers) of Crimea State University, but soon left it for financial reasons. He then worked at the People’s Commissariat for Nationalities. He wrote his best poems in 1918–23. In 1923, with the assistance of a prominent member of the first government of the Crimean Autonomous Soviet Socialist Republic Veli Ibragimov, he was sent to study in Turkey. He studied at the Philosophy Department of Istanbul University and prepared a thesis on The History of Crimea in which he developed the ideas of Pan-Turkism. He returned to Crimea in 1926. He worked in the regional council of the New Alphabet Society. In 1928, he was arrested on charges of nationalism and espionage in the legal case of the Crimean Tatar national party Milli-Firqa. On 17 December 1928, he was sentenced to capital punishment by the OGPU Judicial Panel and executed by a firing squad on 13 September 1930 in the Butyrka prison. He was rehabilitated in 1991. Five books were published during his lifetime: Elyak Oldy Yigitler (Young Men Died, 1917), Yigitkeh (To the Young Man, 1918), Yash Tatarlarga (To Young Tatars, 1921), Talak (Divorce, 1921), Ijret (Emigration, 1927). Amdi Giraybay's desire was to tell about the sorrows of the wounded motherland. This is felt both in the choice of the topic and in the form of its presentation. The poetic message of his works speaks of a conscious effort for the purity of language, an orientation towards the tradition of Turkish native literature. |
ТЫ — ДЖИГИТ*!
Если молнии в сердце оставят рубцы, Если враг, коня уведя под уздцы, Над могилой твоей возведёт дворцы, Всё ж: «Я — чист!», — даже из-под земли моли, И простят джигиты родной земли. Если реки нахлынут глыбами льда, Рухнет белый свет, сотрясая ад, Если ест нутро ядовитый гад, Пусть в груди негасимый огонь горит: Люди будут помнить имя: «Джигит!» Если бурную кровь усмирив свою И растратив силы в неравном бою, Вскачь уже не помчишься в едином строю, Не впадай в отчаянье: даже убит -- Вечной памятью жив отважный джигит! [1] Jigit o gighit (tradotto da lingue turche - "bel giovane") - storicamente in Asia centrale e nel Caucaso: un cavaliere, caratterizzato da coraggio, resistenza, resistenza, l'arte di guidare un cavallo e maneggiare un'arma. Sulla costa del Mar Nero del Caucaso, la tribù Abaza portava il nome di "Dzhigety" (cavalieri). |
*GIGHIT*
(traduzione di Victoria Smirnova premiata con il premio speciale “Amdi Giraybay” ) Ehi, gighit, se un fulmine ti lascia nel cuore cicatrici, Se il nemico senza sosta astutamente becca il tuo petto, Costruendo sopra la tua tomba dei palazzi di granito. Urla: "Ho ragione!" — e la tua voce passerà attraverso la terra. E al grido da sotto terra contestarano i gighiti combattenti. Se i fiumi come una valanga di ghiaccio e di neve sciolta cadranno giù, E il mondo si spezzerà, assorbito nel puchino, e cadrà, Il nemico succhiará come sanguisuga, chiudi la tua ferita. Lasciate che all'interno non si spegne il fuoco, che di nuovo cresca la fiamma, E tu, come gighit sulla bocca di tutti, sei un eroe! Se nel tuo cuore, improvvisamente il fuoco, svanendo, si bloccherà, Perderai tutte le forze dall'angoscia che ti ha sopravvissuta. Se si ferma il tempo e cammina indietro, ed ancora andrà, Non perdere animo, dimentica la tristezza – ubbidisci il tuo destino, Tu sei immortale, coraggioso, e la tua gloria vivrá nei secoli. * Jigit o gighit (tradotto da lingue turche - "bel giovane") - storicamente in Asia centrale e nel Caucaso: un cavaliere, caratterizzato da coraggio, resistenza, resistenza, l'arte di guidare un cavallo e maneggiare un'arma. Sulla costa del Mar Nero del Caucaso, la tribù Abaza portava il nome di "Dzhigety" (cavalieri). |